Die Frage ist berechtigt und wird leider oft zu pauschal beantwortet. Die Antwort hängt wirklich vom konkreten Aufbau ab.

Die meisten modernen Luft-Wasser-Wärmepumpen haben eine interne Hocheffizienzpumpe, die für den Primärkreis ausgelegt ist – also WP zu Puffer und zurück. Die Kennlinie dieser Pumpe gibt an, welchen Druckverlust sie bei welchem Volumenstrom noch überwindet. Wenn deine Leitungen zum Puffer kurz sind und der Puffer keine großen internen Widerstände hat, reicht die interne Pumpe in der Regel völlig aus.

Problematisch wird's wenn: Leitungen sehr lang sind (mehr als 8-10 Meter einfache Strecke mit engen Rohrquerschnitten), viele Bögen und Armaturen vorhanden sind, oder du bestimmte Ventilkombinationen eingebaut hast die den Widerstand erhöhen.

In solchen Fällen kann eine externe Umwälzpumpe im Primärkreis Sinn machen. Die sitzt dann typischerweise auf der Vorlaufseite vom Puffer aus gesehen – also im Rücklauf zur WP, damit sie nicht gegen den Pumpendruck der internen Pumpe arbeitet, sondern sie unterstützt.

Mein Tipp: Frag deinen Installateur nach der Druckverlustberechnung für deinen konkreten Aufbau. Wenn er die nicht liefern kann oder will, ist das ein Warnsignal. Ich hab das Thema auch schon im Split-WP Thread am Rande erwähnt – dort gings um ähnliche Hydraulikfragen.